1 00:00:12,840 --> 00:00:13,880 طلباء! 2 00:00:15,080 --> 00:00:19,960 آج ایک اہم دن ہے۔ 3 00:00:20,040 --> 00:00:22,600 گجومل کالج کے لیے۔ 4 00:00:23,320 --> 00:00:27,400 میں آپ سے پوچھتا ہوں۔ 5 00:00:27,480 --> 00:00:32,360 کہ آپ بہترین امیدوار کو ووٹ دیں۔ 6 00:00:32,440 --> 00:00:37,040 اپنے مستقبل کو بہتر بنانے کے لیے اور آپ کی فیکلٹی کا۔ 7 00:00:54,880 --> 00:00:56,040 20 ووٹ ہیں۔ 8 00:00:56,120 --> 00:00:57,920 -کیا ان کی صحیح گنتی کی گئی ہے؟ -ہاں 9 00:01:18,640 --> 00:01:20,000 حتمی گنتی کے مطابق، 10 00:01:23,280 --> 00:01:24,280 گولو جیت گیا۔ 11 00:01:34,040 --> 00:01:35,160 آپ دوسرے نمبر پر آئے ہیں۔ 12 00:01:35,920 --> 00:01:38,560 کیا صرف دو لوگ نہیں دکھا رہے تھے؟ 13 00:01:42,080 --> 00:01:43,040 منّا! 14 00:01:45,360 --> 00:01:46,320 کیا ہم ایک اور گنتی کریں؟ 15 00:01:46,400 --> 00:01:47,480 آؤ جناب۔ 16 00:01:48,320 --> 00:01:50,040 ان سے بلا ضرورت کام کیوں لیا جاتا ہے۔ 17 00:01:52,160 --> 00:01:53,920 کیا اسے صحیح طریقے سے انجام دیا گیا؟ ووٹنگ کا عمل؟ 18 00:01:54,760 --> 00:01:56,600 کچھ بھی غلط نہیں کیا گیا، ٹھیک ہے؟ 19 00:01:56,920 --> 00:01:57,840 خیر یہ بات ہے۔ 20 00:02:05,600 --> 00:02:06,800 ہائے 21 00:02:07,720 --> 00:02:10,760 طلباء بے صبری سے انتظار کرتے ہیں۔ نتائج براہ کرم ان کا اعلان کریں۔ 22 00:02:12,640 --> 00:02:13,440 انتظار کرو۔ 23 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 آؤ 24 00:02:17,040 --> 00:02:18,400 منانے کے لیے یہاں کچھ مٹھائیاں ہیں۔ 25 00:02:18,800 --> 00:02:19,960 یہ ایک خوشی کا موقع ہے۔ 26 00:02:26,280 --> 00:02:27,160 مسٹر. 27 00:02:28,840 --> 00:02:31,000 کیا مجھے اچھی خبر نہیں بریک کرنی چاہئے؟ مس گجگامنی؟ 28 00:02:31,080 --> 00:02:32,080 کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں گولو کو بتاؤں؟ 29 00:02:32,160 --> 00:02:33,000 ہاں بالکل۔ 30 00:02:34,280 --> 00:02:35,400 چلو، میں کر دوں گا۔ 31 00:02:37,000 --> 00:02:38,400 - چلو، مجھے فون دو. - نہیں... میں کال کروں گا۔ 32 00:02:38,440 --> 00:02:39,320 ہاں بالکل۔ 33 00:02:40,560 --> 00:02:41,760 -کیا یہ آپ کے ایجنڈے پر ہے؟ -ہاں 34 00:02:41,840 --> 00:02:42,960 "جی" کو دیکھو۔ 35 00:02:53,400 --> 00:02:55,240 گولو تم کہاں ہو؟ 36 00:02:55,320 --> 00:02:58,080 کیا آپ جانتے ہیں کہ نتائج ان کا اعلان آج کیا جائے گا، ٹھیک ہے؟ 37 00:02:59,120 --> 00:03:01,240 جی ہاں، آپ جیت گئے ہیں. مبارک ہو 38 00:03:02,360 --> 00:03:03,680 بہت اچھا، تب تک۔ 39 00:03:07,760 --> 00:03:09,440 ہمارے پیارے صدر کہاں ہیں؟ 40 00:03:09,920 --> 00:03:14,560 وہ کہتا ہے کہ وہ گورکھپور جا رہا ہے۔ اپنے بہنوئی اور بہن کے ساتھ، 41 00:03:14,640 --> 00:03:16,320 - پورے خاندان کے ساتھ۔ - میں سمجھتا ہوں۔ جی ہاں 42 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 انہیں جانا پڑا۔ 43 00:03:19,000 --> 00:03:21,040 بہت خوب جناب۔ میں جا رہا ہوں۔ 44 00:03:21,120 --> 00:03:23,040 تمہیں کیا ہوا منا؟ 45 00:03:24,880 --> 00:03:26,040 تم ہار گئے ہو۔ 46 00:03:26,280 --> 00:03:29,120 اس لیے میں فاتح کو مبارکباد دینے جا رہا ہوں۔ 47 00:03:30,440 --> 00:03:31,280 گورکھپور تک۔ 48 00:03:32,520 --> 00:03:34,720 گولو گپتا زندہ باد! 49 00:03:34,800 --> 00:03:36,800 گولو گپتا زندہ باد! 50 00:03:36,880 --> 00:03:39,080 گولو گپتا زندہ باد! 51 00:03:39,160 --> 00:03:41,480 گولو گپتا زندہ باد! 52 00:03:41,560 --> 00:03:44,440 گولو گپتا زندہ باد! 53 00:04:23,080 --> 00:04:25,080 بھیا جی، کس کو چودنا چاہیے؟ 54 00:04:25,480 --> 00:04:26,560 نہ صرف ان کا پیچھا کریں۔ 55 00:04:28,000 --> 00:04:29,000 انہیں مار ڈالو۔ 56 00:04:31,320 --> 00:04:32,440 گڈو اور ببلو کو۔ 57 00:04:34,720 --> 00:04:35,920 کالین بھیا مرزا پور کا بادشاہ 58 00:05:36,200 --> 00:05:40,440 اگر شیر کے بچے وہ شکار کرنا نہیں سیکھتے 59 00:05:40,520 --> 00:05:42,680 وہ دوسرے شکاریوں کا شکار ہوں گے۔ 60 00:05:42,760 --> 00:05:45,480 اسی لیے شیرنی آج وہ اپنے کتے کو لے کر جاتی ہے... 61 00:05:45,560 --> 00:05:48,080 مقبول۔ جاؤ منا کو ڈھونڈو۔ 62 00:05:48,800 --> 00:05:50,120 یقین کرنا۔ 63 00:05:51,280 --> 00:05:52,120 جی جناب۔ 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,160 کوئی کہیں نہیں جا رہا ہے۔ 65 00:05:58,200 --> 00:05:59,080 اکھنڈا۔ 66 00:05:59,880 --> 00:06:02,520 تم نے منا کو اپنی بندوق دے دی۔ 67 00:06:02,600 --> 00:06:04,400 اب مجھے اسے استعمال کرنے دو۔ 68 00:06:05,920 --> 00:06:07,800 وہ ترپاٹھی ہیں۔ 69 00:06:08,240 --> 00:06:09,440 یہ اس کے خون میں ہے۔ 70 00:06:11,520 --> 00:06:13,960 میں جانتا ہوں کہ آپ اس کے والد ہیں۔ 71 00:06:16,760 --> 00:06:19,080 لیکن آپ کو اپنے اختیار پر زور دینا ہوگا۔ 72 00:06:45,680 --> 00:06:47,200 اس چہرے کو خوش کر، گولو۔ 73 00:06:47,760 --> 00:06:50,080 آپ الیکشن جیت چکے ہیں۔ یہ ضروری ہے! 74 00:06:50,160 --> 00:06:51,800 مجھے کالج میں ہونا چاہیے۔ 75 00:06:52,320 --> 00:06:53,880 آپ کا شرکت کرنا معمول کی بات ہے، کہ آپ خاندانی ہیں۔ 76 00:06:53,960 --> 00:06:56,720 لیکن مجھے جانے کی کیا ضرورت ہے۔ ڈمپی کے دوست کی شادی میں؟ 77 00:06:57,000 --> 00:06:58,120 تو کیا آپ خاندانی نہیں ہیں؟ 78 00:06:58,800 --> 00:07:02,280 اور کیا ہم نے آپ کو آنے پر مجبور کیا ہے۔ یا آپ نے ببلو کا ساتھ دینے کا فیصلہ کیا؟ 79 00:07:02,640 --> 00:07:04,400 ارے، ڈمپی، شروع نہ کرو. 80 00:07:04,840 --> 00:07:05,680 میری ماں 81 00:07:11,320 --> 00:07:12,160 ہائے 82 00:07:14,480 --> 00:07:17,800 مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ 83 00:07:19,360 --> 00:07:20,200 میری مدد؟ 84 00:07:33,960 --> 00:07:37,560 کیا وہ دوائیں ہیں جو آپ نے لی ہیں؟ باڈی بلڈنگ کے لیے 85 00:07:38,680 --> 00:07:40,120 یہ اس کا اثر ہے۔ 86 00:07:43,360 --> 00:07:46,080 یہ چند دنوں میں دور ہو جائے گا۔ 87 00:07:50,760 --> 00:07:52,800 چلو۔ کیا آپ بہتر محسوس کرتے ہیں؟ 88 00:07:55,280 --> 00:07:57,320 ٹھیک ہے، بس۔ 89 00:08:03,560 --> 00:08:05,120 چلو۔ 90 00:08:07,640 --> 00:08:10,320 سچ میں، میں تھوڑا سا گھبرا گیا ہوں. 91 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 وہ؟ کیونکہ؟ 92 00:08:11,880 --> 00:08:13,000 - بس ہوشیار رہو. -ہاں! 93 00:08:13,080 --> 00:08:13,960 آپ کو میری حمایت حاصل ہے۔ 94 00:08:14,360 --> 00:08:15,960 ادھر آؤ... 95 00:08:16,600 --> 00:08:17,800 آپ مجھ پر میک اپ کرنے جا رہے ہیں۔ 96 00:08:18,200 --> 00:08:19,800 اتنی خوشی کس کے لیے؟ 97 00:08:21,440 --> 00:08:23,280 گولو الیکشن جیت گیا! 98 00:08:27,080 --> 00:08:28,040 میں اسے جانتا تھا۔ 99 00:08:28,960 --> 00:08:31,520 اس نے پوری دنیا کے دل جیت لیے اپنی پہلی تقریر کے ساتھ۔ 100 00:08:31,600 --> 00:08:32,440 پوری دنیا سے؟ 101 00:08:33,960 --> 00:08:35,160 ہاں، سب کا۔ 102 00:08:36,880 --> 00:08:38,000 مبارک ہو گولو۔ 103 00:08:38,880 --> 00:08:39,760 شکریہ 104 00:08:41,600 --> 00:08:43,760 عام بات یہ ہے کہ وہ آپ کو مبارکباد دیتے ہیں۔ یہ ثابت کرنے کے بعد کہ آپ کچھ اچھا کرتے ہیں۔ 105 00:08:44,480 --> 00:08:47,520 صرف سیاست میں اس کے برعکس ہوتا ہے۔ 106 00:08:48,360 --> 00:08:51,640 اس لیے میں مبارکباد کا مستحق ہوں۔ کچھ اچھا کرنے کے بعد. 107 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 ہمیں بور کرنا بند کرو۔ 108 00:08:54,280 --> 00:08:55,480 مجھے ایک اور آئس کریم چاہیے 109 00:08:55,520 --> 00:08:56,520 میں پہلے ہی اس کے لئے پوچھتا ہوں۔ 110 00:08:56,880 --> 00:08:58,120 لیکن صدر کو مدعو کرنے دیں۔ 111 00:08:58,200 --> 00:08:59,640 سب کے بعد، وہ صرف جیت گیا. - ہاں بالکل۔ 112 00:08:59,760 --> 00:09:00,880 یقینا. ہمیں اسے منانا چاہیے! 113 00:09:01,000 --> 00:09:03,120 اسے ڈبل کر دو، اور میری چاکلیٹ ہے۔ 114 00:09:19,120 --> 00:09:20,120 کیا وہ خوبصورت ہے؟ 115 00:09:20,200 --> 00:09:21,040 وہ؟ 116 00:09:21,640 --> 00:09:24,160 کیا گولو خوبصورت ہے؟ 117 00:09:25,760 --> 00:09:29,120 آپ آئینے کو حرکت دینا بند نہیں کرتے اسے دیکھنے کے لیے، ٹھیک ہے؟ 118 00:09:31,320 --> 00:09:32,520 میں... کیا... 119 00:09:33,280 --> 00:09:34,880 بس... 120 00:09:38,440 --> 00:09:40,040 تم بہت خاموش ہو۔ 121 00:09:41,200 --> 00:09:42,360 کیا تم ٹھیک ہو؟ 122 00:09:52,640 --> 00:09:53,640 بیوقوف! 123 00:09:57,880 --> 00:09:59,000 کتیا کا بیٹا۔ 124 00:09:59,320 --> 00:10:00,400 کیا آپ بات نہیں کرنا چاہتے؟ 125 00:10:07,240 --> 00:10:08,080 شہد... 126 00:10:08,720 --> 00:10:10,520 -جیسمین - پیارے 127 00:10:12,880 --> 00:10:13,760 مسٹر. 128 00:10:14,400 --> 00:10:16,160 وہ ہمیں بے رحمی سے کیوں مارتا ہے؟ 129 00:10:17,120 --> 00:10:20,040 اس نے ہمارے لیے افیون ڈھونڈی ہے نا؟ پھر ہمیں جج کے سامنے لے جاؤ! 130 00:10:22,400 --> 00:10:23,480 آپ ایک اعلیٰ وکیل ہیں، ہہ؟ 131 00:10:24,480 --> 00:10:25,600 کیا آپ مجھے اپنا کام کرنے کا طریقہ سکھانا چاہتے ہیں؟ 132 00:10:29,040 --> 00:10:29,960 کتیا 133 00:10:31,600 --> 00:10:33,080 ایک طرف ہٹو۔ 134 00:10:33,160 --> 00:10:34,240 چلو۔ 135 00:10:38,000 --> 00:10:38,840 کیا یہ سب تھا؟ 136 00:10:39,520 --> 00:10:40,600 کیا اب آپ کو بہادر نہیں لگتا؟ 137 00:10:43,040 --> 00:10:44,200 دیکھو 138 00:10:44,880 --> 00:10:46,040 بیٹھو! 139 00:10:49,440 --> 00:10:51,320 مجھے افیون کی کوئی پرواہ نہیں۔ 140 00:10:52,200 --> 00:10:54,440 مجھے آپ کے سپلائرز کا خیال ہے۔ 141 00:10:55,000 --> 00:10:57,600 آپ بابر خان کے ساتھ کاروبار کرتے ہیں نا؟ 142 00:10:58,320 --> 00:11:00,440 بابر خان گڈو اور ببلو کے لیے کام کرتے ہیں۔ 143 00:11:01,480 --> 00:11:02,880 اور گڈو اور ببلو کس کے لیے کام کرتے ہیں؟ 144 00:11:06,160 --> 00:11:07,120 اکھندانند ترپاٹھی کے لیے۔ 145 00:11:08,320 --> 00:11:09,600 وہ بالآخر ذمہ دار ہے۔ 146 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 جنگل کا بادشاہ، ٹھیک ہے؟ 147 00:11:21,400 --> 00:11:22,400 ہاں، گپتا، بتاؤ۔ 148 00:11:41,760 --> 00:11:42,800 کتنا خوبصورت ہے۔ 149 00:11:45,640 --> 00:11:47,840 اس نے سب کے لیے کمرے مخصوص کر رکھے ہیں۔ 150 00:11:48,680 --> 00:11:51,080 - دلہن کا کمرہ کہاں ہے؟ - وہاں پر۔ 151 00:11:51,160 --> 00:11:52,240 کیا آپ کھانا چاہتے ہیں؟ رات کا کھانا تیار ہو جائے گا۔ 152 00:11:52,320 --> 00:11:55,480 ٹھیک ہے۔ جاؤ تیار ہو جاؤ۔ میں شبنم سے ملنے جا رہا ہوں اور واپس آؤں گا۔ 153 00:11:55,560 --> 00:11:57,120 - بہت اچھا -ٹھیک ہے۔ کیا میں کچھ مانگوں؟ 154 00:11:59,840 --> 00:12:00,680 شبنم! 155 00:12:01,040 --> 00:12:01,880 تم آگئے! 156 00:12:03,320 --> 00:12:04,800 میں نے سوچا کہ تم نے مجھے چھوڑ دیا ہے۔ 157 00:12:04,880 --> 00:12:06,040 میں یہ کیسے کرنے جا رہا تھا؟ 158 00:12:06,640 --> 00:12:08,880 میں نے تم سے وعدہ کیا تھا نا؟ 159 00:12:09,600 --> 00:12:10,440 میں کیسا ہوں؟ 160 00:12:10,520 --> 00:12:11,520 پیارا. 161 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 -واقعی؟ -واقعی! 162 00:12:12,920 --> 00:12:14,080 ٹھیک ہے، کیا آپ...؟ 163 00:12:14,160 --> 00:12:15,000 میں پہلے ہی کرتا ہوں۔ 164 00:12:16,440 --> 00:12:17,960 یہ... پیچھے کی طرف۔ 165 00:12:20,440 --> 00:12:21,480 میں کیسا ہوں؟ 166 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 میں تم سے کچھ کہنا چاہتا تھا۔ 167 00:12:50,440 --> 00:12:51,840 آپ باپ بننے جا رہے ہیں۔ 168 00:13:01,200 --> 00:13:02,360 کیا تم نے مجھے سنا ہے؟ 169 00:13:04,840 --> 00:13:06,560 آپ باپ بننے جا رہے ہیں! 170 00:13:23,680 --> 00:13:25,440 میں نے تمہارے کپڑے تیار کر لیے ہیں۔ 171 00:13:29,040 --> 00:13:30,360 کپڑے پہنو اور نیچے آؤ، براہ کرم۔ 172 00:13:50,720 --> 00:13:54,120 عظیم سفید شارک کئی سال زندہ رہتی ہے۔ 173 00:13:54,200 --> 00:13:55,600 کچھ 70 تک پہنچ جاتے ہیں... 174 00:13:55,680 --> 00:13:56,680 باوجی، کیا آپ نے کیا؟ 175 00:13:58,280 --> 00:14:04,240 عظیم سفید شارک ہے۔ سمندر میں سب سے خطرناک شکاری... 176 00:14:04,400 --> 00:14:05,240 راجہ 177 00:14:05,400 --> 00:14:06,240 ہاں؟ 178 00:14:06,520 --> 00:14:08,320 آج رات، میٹھی کے لیے، 179 00:14:09,240 --> 00:14:11,120 گاجر کی کھیر بنائیں. 180 00:14:11,640 --> 00:14:12,720 اس پر بھروسہ کریں، بوجی۔ 181 00:14:13,200 --> 00:14:14,840 خاتون کو بھی پسند ہے۔ 182 00:15:00,160 --> 00:15:01,000 نہیں... 183 00:15:01,080 --> 00:15:01,920 ٹھیک ہے۔ 184 00:15:16,840 --> 00:15:19,320 یہ گورکھپور کا فراہم کنندہ ہے۔ 185 00:15:19,400 --> 00:15:20,240 جواب دیں۔ 186 00:15:21,240 --> 00:15:22,080 ہاں بتاؤ۔ 187 00:15:22,160 --> 00:15:23,480 میں نے ابھی گڈو اور ببلو کو دیکھا۔ 188 00:15:23,560 --> 00:15:25,400 بہت اچھا وہ کہاں ہیں؟ 189 00:15:27,160 --> 00:15:28,000 میں مُنّا ہوں۔ 190 00:15:28,080 --> 00:15:29,880 - سلام... -اپنی مبارکباد کو اپنے گدھے پر ڈالیں۔ 191 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 مجھے ایڈریس دو۔ 192 00:15:31,440 --> 00:15:34,040 جشن کا کمرہ۔ میڈیکل روڈ۔ 193 00:15:34,520 --> 00:15:35,360 گورکھپور۔ 194 00:15:36,080 --> 00:15:37,040 میں وہاں جا رہا ہوں۔ 195 00:16:19,960 --> 00:16:22,760 سب کا استقبال ہے۔ نوبیاہتا جوڑے کے لیے تالیوں کا ایک دور! 196 00:16:24,600 --> 00:16:26,440 -اب، رات کی خاص بات۔ - DJ بول رہا ہے۔ 197 00:16:26,520 --> 00:16:29,440 چلو، چلتے ہیں۔ 198 00:16:29,520 --> 00:16:31,680 -بھیا! چلو گڈو بھیا 199 00:16:31,800 --> 00:16:32,920 اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟ 200 00:16:33,560 --> 00:16:34,640 چلو۔ 201 00:16:35,640 --> 00:16:37,440 آؤ اٹھو گڈو بھیا 202 00:16:38,720 --> 00:16:41,560 چلو۔ 203 00:17:38,320 --> 00:17:40,000 - شبنم۔ - ہاں، باپ؟ 204 00:17:40,800 --> 00:17:42,760 کیا آپ نے انہیں مدعو کیا ہے؟ 205 00:17:43,080 --> 00:17:46,200 جی ہاں یہ میری دوست ڈمپی ہے، مرزا پور سے۔ 206 00:17:46,280 --> 00:17:47,200 رات کا کھانا جلد پیش کیا جائے گا۔ 207 00:17:47,280 --> 00:17:49,480 تم اسے پہلے سے جانتے ہو۔ اور یہ دونوں اس کے بھائی ہیں۔ 208 00:17:50,000 --> 00:17:51,080 اور اس کی بھابھی۔ 209 00:17:54,560 --> 00:17:55,480 کیا ہم رات کا کھانا کھائیں گے؟ 210 00:17:55,560 --> 00:17:56,960 اب میں واپس آ گیا ہوں۔ 211 00:17:58,520 --> 00:17:59,520 وہ کہاں جا رہا ہے؟ 212 00:18:00,200 --> 00:18:02,440 خدمت میں۔ چلو اس طرف چلتے ہیں۔ 213 00:18:19,240 --> 00:18:20,080 جی جناب۔ 214 00:18:21,080 --> 00:18:22,920 لوگ اب ڈرنے والے نہیں ہیں۔ 215 00:18:23,920 --> 00:18:25,680 ہمیں انہیں پھر سے خوفزدہ کرنا ہے۔ 216 00:18:26,440 --> 00:18:27,920 غور سے سنو... 217 00:19:57,320 --> 00:20:00,040 ہیلو، منا بھیا. ہم آپ کا انتظار کر رہے تھے۔ 218 00:20:03,080 --> 00:20:04,320 فراہم کنندہ کو مطلع کریں۔ 219 00:20:04,400 --> 00:20:05,320 - جی جناب - چلو. 220 00:20:05,400 --> 00:20:06,240 یہ لو۔ 221 00:20:23,760 --> 00:20:27,480 یہ ہے مرچ کی سالن، بریانی... 222 00:20:27,560 --> 00:20:31,440 میں ماں کو فون کرنے جا رہا ہوں اور میں ابھی واپس آؤں گا۔ 223 00:20:31,520 --> 00:20:32,560 -ٹھیک ہے۔ -اچھا 224 00:20:47,800 --> 00:20:51,440 میں تمہیں دیکھتا رہا، اور تم ہمارے ساتھ پھنس گئے ہو، کمینے۔ 225 00:20:52,880 --> 00:20:54,000 تم کیا چاہتے ہو؟ 226 00:20:55,160 --> 00:20:56,320 کچھ نہیں جناب۔ 227 00:20:57,800 --> 00:20:59,760 آگے دیکھو اور آہستہ چلو۔ 228 00:21:17,440 --> 00:21:19,520 کتیا کا بیٹا جواب نہیں دے رہا بھیا جی۔ 229 00:21:29,640 --> 00:21:31,080 یہیں رہو، دروازے کے پاس۔ 230 00:21:31,480 --> 00:21:32,560 اس کے ساتھ انتظار کرو۔ 231 00:21:33,560 --> 00:21:35,240 تم میرے ساتھ چلو۔ 232 00:21:36,040 --> 00:21:37,040 میں غلطیاں نہیں چاہتا۔ 233 00:21:43,920 --> 00:21:44,880 بولتا ہے۔ 234 00:21:44,960 --> 00:21:47,560 جناب، واقعی میں مہمان ہوں۔ 235 00:22:00,680 --> 00:22:01,640 تم خوبصورت ہو۔ 236 00:22:04,280 --> 00:22:05,160 مبارک ہو! 237 00:22:05,880 --> 00:22:06,840 میرے ساتھ چلو۔ 238 00:22:14,640 --> 00:22:16,000 سب خاموش رہیں! 239 00:22:18,120 --> 00:22:19,240 اتر جاؤ! 240 00:22:31,440 --> 00:22:32,400 سنو۔ 241 00:22:33,960 --> 00:22:35,480 ارے، بیوقوف. 242 00:22:37,560 --> 00:22:38,720 موسیقی کے لیے۔ 243 00:22:44,160 --> 00:22:45,200 سنو۔ 244 00:22:45,920 --> 00:22:47,000 بہت ہو گیا۔ 245 00:22:47,240 --> 00:22:48,400 تھوڑا آرام کرو۔ 246 00:22:48,760 --> 00:22:50,360 یا میں اسے سکون سے آرام دوں گا۔ 247 00:22:53,760 --> 00:22:54,640 مُنہ۔ 248 00:22:55,480 --> 00:22:56,400 یہ کیا ہے؟ 249 00:22:57,160 --> 00:22:58,280 لالہ! 250 00:22:59,400 --> 00:23:01,400 کیا آپ یہاں ہیں؟ 251 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 میری بیٹی کی شادی ہے۔ 252 00:23:04,440 --> 00:23:05,680 آپ کی بیٹی؟ 253 00:23:06,800 --> 00:23:10,320 مجھے اندازہ نہیں تھا کہ یہ تھا۔ آپ کی بیٹی کی شادی! 254 00:23:12,040 --> 00:23:13,520 مجھے یاد نہیں کہ مجھے کوئی دعوت نامہ موصول ہوا تھا۔ 255 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 256 00:23:18,640 --> 00:23:20,360 میں اسے تکلیف نہیں دوں گا۔ 257 00:23:22,800 --> 00:23:24,680 یہ میری انشورنس پالیسی ہے۔ 258 00:23:28,600 --> 00:23:29,840 آؤ بھابھی... 259 00:23:29,920 --> 00:23:30,760 چلو گولو۔ 260 00:23:38,200 --> 00:23:39,400 بہت اچھا۔ 261 00:23:40,200 --> 00:23:42,280 میں گڈو اور ببلو کو ڈھونڈنے آیا ہوں۔ 262 00:23:46,440 --> 00:23:48,360 باہر آؤ لوگو۔ 263 00:23:48,840 --> 00:23:50,800 چیزوں کو پیچیدہ کیوں؟ 264 00:23:53,360 --> 00:23:55,600 میرے صبر کا پیمانہ لبریز ہو رہا ہے۔ 265 00:24:03,200 --> 00:24:04,200 بھیا! 266 00:24:28,000 --> 00:24:29,280 بھیا! 267 00:24:32,480 --> 00:24:33,360 نہیں! 268 00:24:33,760 --> 00:24:35,120 نہیں یوسف۔ 269 00:24:36,040 --> 00:24:37,080 گولی نہ چلانا۔ 270 00:24:38,000 --> 00:24:38,840 اسے پکڑو۔ 271 00:24:38,920 --> 00:24:39,800 اپنے آپ پر قابو رکھیں۔ 272 00:24:41,640 --> 00:24:43,320 یوسف اپنے آپ پر قابو رکھو۔ 273 00:24:54,320 --> 00:24:55,360 ببلو! 274 00:24:57,000 --> 00:24:58,320 باہر آؤ دوست۔ 275 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 تمہارا بھائی گر گیا ہے۔ 276 00:25:02,600 --> 00:25:03,640 ببلو! 277 00:25:04,640 --> 00:25:05,720 باہر مت جاؤ۔ 278 00:25:07,640 --> 00:25:08,480 جو چاہو۔ 279 00:25:10,280 --> 00:25:11,120 گڈو! 280 00:25:11,200 --> 00:25:12,040 - پیارے! -بہو! 281 00:25:22,000 --> 00:25:23,280 ببلو! 282 00:25:41,960 --> 00:25:42,880 گڈو بھائی۔ 283 00:26:22,360 --> 00:26:23,200 مساج ختم ہو گیا، باوجی۔ 284 00:26:29,640 --> 00:26:34,000 میں آپ کے اور راجہ کے بارے میں جانتا ہوں۔ 285 00:26:42,000 --> 00:26:45,480 آپ کو سیکھنا ہے 286 00:26:47,920 --> 00:26:51,280 ایک معزز گھر کی عورت سے زیادہ 287 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 وہ کسی اور جگہ اطمینان نہیں ڈھونڈتا۔ 288 00:27:02,640 --> 00:27:06,040 دروازہ بند کرو اور یہاں آؤ۔ 289 00:27:21,080 --> 00:27:23,440 میں جانتا ہوں کہ تم بھاگنے کی کوشش نہیں کرو گے۔ 290 00:27:44,840 --> 00:27:49,200 صرف ترپاٹھی کا بیج ہی آپ میں داخل ہوگا۔ 291 00:28:57,000 --> 00:28:58,520 جب کالین بھیا کو پتہ چلا، 292 00:29:02,120 --> 00:29:03,480 کیا کرو گے منا؟ 293 00:29:05,520 --> 00:29:06,840 میں ثواب جمع کروں گا۔ 294 00:29:08,600 --> 00:29:11,680 اسی نے مجھے بھیجا ہے۔ 295 00:29:28,720 --> 00:29:29,600 گولو... 296 00:29:33,280 --> 00:29:34,120 مقصد... 297 00:29:51,360 --> 00:29:53,680 صدر کو گولی مارنا نہیں آتا۔ 298 00:29:54,600 --> 00:29:56,680 آپ فیکلٹی کیسے چلائیں گے؟ 299 00:29:57,640 --> 00:29:58,880 مجھے دے دو۔ 300 00:30:00,600 --> 00:30:01,760 مجھے دے دو! 301 00:30:21,840 --> 00:30:24,240 منا ان کو چھوڑ دو۔ 302 00:30:25,120 --> 00:30:26,120 انہیں دو... 303 00:30:27,040 --> 00:30:27,880 نہیں، منا۔ 304 00:30:31,280 --> 00:30:33,160 -منہ! - نہیں، منا. 305 00:30:33,240 --> 00:30:35,120 تم کیا مانگ رہے ہو؟ 306 00:30:35,880 --> 00:30:37,400 - میں تمہیں تکلیف نہیں دوں گا... -میں حاملہ ہوں! 307 00:30:39,160 --> 00:30:40,480 میں حاملہ ہوں 308 00:31:15,600 --> 00:31:18,200 پیاری، میں تمہیں اپنی جان سے زیادہ پیار کرتا ہوں۔ 309 00:31:23,280 --> 00:31:26,920 اور تم کسی اور کے بچے کو لے جا رہے ہو؟ 310 00:31:30,720 --> 00:31:33,360 مُنہ۔ 311 00:31:36,680 --> 00:31:38,280 - منا... گڈو... 312 00:31:39,800 --> 00:31:40,920 گو... 313 00:32:25,680 --> 00:32:28,520 تم نے اکیلے جرم نہیں کیا ہے۔ 314 00:32:29,680 --> 00:32:30,960 تم دونوں ہو چکے ہو۔ 315 00:32:32,120 --> 00:32:34,840 اس لیے تم دونوں کو تکلیف ہو گی۔ 316 00:33:04,360 --> 00:33:06,760 اس کا پاجامہ کھول کر اسے اکسائیں۔ 317 00:35:00,480 --> 00:35:03,360 میں نے ہمیشہ اپنے والد کو مایوس کیا ہے۔ 318 00:35:10,160 --> 00:35:11,640 اسے برداشت کرنا ناممکن ہے۔ 319 00:35:13,200 --> 00:35:14,640 پہچان کے مستحق ہیں۔ 320 00:35:15,640 --> 00:35:17,440 اور وہ آپ کو نہیں دیتے۔ 321 00:35:23,640 --> 00:35:25,360 اسے برداشت کرنا ناممکن ہے۔ 322 00:35:36,600 --> 00:35:38,200 منّا! 323 00:35:40,840 --> 00:35:42,320 لیکن میں نے تم سے سیکھا دوست۔ 324 00:35:45,440 --> 00:35:50,040 اپنے سر کو استعمال کرنا بہت ضروری ہے۔ بندوق کی طرح. 325 00:35:58,440 --> 00:35:59,640 میں یہی کرنے جا رہا ہوں۔ 326 00:36:02,120 --> 00:36:03,760 میں دونوں کو استعمال کرنے جا رہا ہوں۔ 327 00:36:03,840 --> 00:36:05,600 منّا! 328 00:36:05,640 --> 00:36:07,360 منا اسے مت مارو۔ 329 00:36:07,440 --> 00:36:09,080 پلیز ببلو کو مت مارو۔ 330 00:36:09,160 --> 00:36:13,560 اس کے بجائے مجھے مار ڈالو! اسے مت مارو منا 331 00:36:14,320 --> 00:36:15,160 بھیا... 332 00:36:16,160 --> 00:36:18,000 منا... 333 00:36:24,080 --> 00:36:25,280 منا... 334 00:36:37,600 --> 00:36:38,640 گڈو بھیا... 335 00:36:41,320 --> 00:36:42,160 گڈو بھائی۔ 336 00:36:42,200 --> 00:36:43,080 گڈو بھائی۔ 337 00:36:46,200 --> 00:36:49,360 میں بس انتظار کر رہا تھا۔ تاکہ آپ اپنی آنکھیں کھول سکیں... 338 00:37:24,480 --> 00:37:26,880 اسے سیسی میں تبدیل کریں۔ 339 00:37:28,800 --> 00:37:30,640 کہ دنیا سوچتی ہے کہ ایسا ہے۔ 340 00:37:33,200 --> 00:37:34,120 سیسی 341 00:37:40,840 --> 00:37:41,640 اسے کاٹ دو۔ 342 00:38:52,400 --> 00:38:53,520 انہیں لے آؤ۔ 343 00:39:12,400 --> 00:39:14,120 کوئی خاص وجہ اس مہمان نوازی کے لیے؟ 344 00:39:15,760 --> 00:39:19,520 میں اکھندانند ترپاٹھی ہوں۔ 345 00:39:20,520 --> 00:39:22,200 ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔ 346 00:39:23,680 --> 00:39:27,600 نہیں وہ اکھنڈہ جسے آپ جانتے تھے۔ وہ ایک تاجر تھا. 347 00:39:31,920 --> 00:39:33,120 میں ایک باس ہوں۔ 348 00:39:34,680 --> 00:39:39,120 تم نے جو چاہا وہ کیا۔ 349 00:39:39,160 --> 00:39:41,000 اب میری باری ہے۔ 350 00:39:41,680 --> 00:39:42,680 آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ 351 00:39:43,360 --> 00:39:44,160 مقبول۔ 352 00:39:49,880 --> 00:39:52,760 آپ کے دوسرے دوست بھی مر چکے ہیں۔ 353 00:39:56,120 --> 00:40:01,880 وہ شہر جہاں آپ کام کرنے آئے تھے۔ یہ میرا ہے۔ 354 00:40:04,840 --> 00:40:06,840 صورتحال سنگین ہو چکی ہے۔ 355 00:40:08,400 --> 00:40:09,560 دیکھو کیسے روتے ہیں۔ 356 00:40:10,160 --> 00:40:12,160 میوزک آن کریں۔ 357 00:40:12,960 --> 00:40:16,760 ڈانس، پیارے. 358 00:40:22,560 --> 00:40:23,440 مجھے افسوس ہے 359 00:40:23,520 --> 00:40:24,840 یہ غیر ارادی تھا۔ 360 00:40:31,360 --> 00:40:33,080 ارے، بیوقوف. 361 00:40:33,440 --> 00:40:34,640 رقص کرنے کے لئے باہر جاؤ. 362 00:40:36,280 --> 00:40:37,440 تیز تر۔ 363 00:40:39,160 --> 00:40:40,640 تیزی سے بڑھو، یار۔ 364 00:40:40,760 --> 00:40:43,360 میں چاہتا ہوں کہ آپ رقص کریں۔ اس کے ساتھ۔ 365 00:40:45,280 --> 00:40:49,360 جذبہ دکھائیں۔ 366 00:40:56,640 --> 00:40:58,000 یہ تمہارے اندر سے نکل آئے۔ 367 00:41:01,080 --> 00:41:03,160 ناچ، بیوقوف. آپ مرنے والے نہیں ہیں۔ 368 00:41:05,200 --> 00:41:07,480 جی ہاں یہ بہتر ہے۔ 369 00:41:18,680 --> 00:41:19,680 گولو۔ 370 00:41:22,160 --> 00:41:23,440 کیا آپ کا وقت اچھا گزر رہا ہے؟ 371 00:41:25,000 --> 00:41:26,800 قریب آؤ۔ 372 00:41:26,880 --> 00:41:28,120 بندوق لے لو۔ 373 00:41:28,520 --> 00:41:29,640 بندوق لے گولو۔ 374 00:41:29,760 --> 00:41:30,760 جی ہاں 375 00:41:31,760 --> 00:41:32,680 جی ہاں! 376 00:41:34,000 --> 00:41:35,160 کیا آپ ابھی بھی جوان ہیں؟ 377 00:41:36,320 --> 00:41:37,480 گولو لے لو۔ 378 00:41:39,080 --> 00:41:40,640 لالہ فکر نہ کرو۔ 379 00:41:41,840 --> 00:41:42,920 مجھے افسوس ہے... 380 00:41:45,200 --> 00:41:47,520 لیکن آپ کی بیٹی کو دوسرا بوائے فرینڈ مل جائے گا۔ 381 00:41:55,160 --> 00:41:56,640 توجہ فرمائیں۔ 382 00:41:59,040 --> 00:42:02,280 اپنی طرف زور سے کھینچیں۔ اوپر سے 383 00:42:02,840 --> 00:42:03,640 پھر جانے دو۔ 384 00:42:06,840 --> 00:42:08,400 ٹرگر پر انگلی رکھیں۔ 385 00:42:08,480 --> 00:42:09,320 انڈیکس۔ 386 00:42:14,360 --> 00:42:16,280 اسے نشانہ بنائیں اور اسے گولی مار دیں۔ 387 00:42:24,160 --> 00:42:25,160 گولو! 388 00:42:29,800 --> 00:42:31,160 مسٹر پوروانچل۔ 389 00:42:33,640 --> 00:42:34,840 ہاں گڈو بھائی۔ 390 00:42:36,000 --> 00:42:36,960 کہاں...؟ 391 00:44:40,000 --> 00:44:42,360 مجھے مرزا پور، شرد چاہیے۔ 392 00:44:43,600 --> 00:44:45,080 کسی بھی طرح سے۔